Kezd annyi projektem futni egyszerre, hogy nem tudom mindig követni (még a leveleket visszakeresgetve sem), hogy melyikben milyen hibát javítottam vagy se. Kell tehát egy bugtracker... De melyik?
A Flyspray nekem nem jön be, és ezzel még vagyunk így páran a frugal-használók között - még ha nem is jut el minden panaszunk szerencsétlen IroNiQ-hoz. Némi keresgélés után a Mantis nyerte meg a tetszésemet - csakhogy a legutolsó stabil változatában sincs használható magyar fordítás. Csak néhány sztringet fordítottak le, azt is több arc csinálta, szóval még inkonzisztens is, ráadásul a kódlapot sem tudja rendesen kezelni valaki/valami, így hiába van beállítva ISO-8859-2-re, és ennek megfelelően ellátva ékezetekkel, a kódlapra vonatkozó hibaüzenetek az oldalak nagyobbik részét foglalják el.
Ezért készítettem egy újabb magyarítást. Nulláról indultam, hogy lehetőleg kevéssé befolyásoljon a régi fordítás, s igyekeztem alapos és konzisztens lenni. Nem mondom, hogy teljesen készen lenne, hiszen a hibaüzeneteket és a JPgraph részt nem fordítottam le - mindazonáltal a gyakorlat azt mutatja, hogy sokkal használhatóbb, mint ami eddig volt.