Sófár

1. Páncélba bújt a pogány Góliát,
Úgy szidalmazta Isten táborát.
„Hol van a sok hős, bátor ember,
Megvívni vélem senki sem mer?”

2. Hallja ezt Dávid, Isai fia,
Szívében érzi: helyt kell állnia.
„Dárda és kard van a kezedben.
Én pedig bízom Istenemben!”

3. Jó parittyából éles kő repül.
Góliát attól rögtön elterül.
Ujjong a tábor: „Ez az Úr volt!
Dáviddal Isten maga harcolt!”

Neumark György, 1657
Neumark György, 1621–1681

román kolinda dallam – Pálhegyi Dávid

(You say)
Szerző: Lauren Daigle
Fordító: Nagy Richárd András, Kiss Sámson Endre

(It's your blood that cleanses me)
Szerző: Michael Christ
Fordító: Harkai Tamás

Szerző: Draskóczy Lídia

Namíbiai dallam